1. 服务内容
瞬译（Shunyi，下称「我们」）是一款 Windows 软件，把游戏队伍语音里的英文实时识别、翻译成中文字幕，也可以把你说的中文翻成英文。
字幕由自动化的语音识别和大模型生成，可能听错、翻错或延迟。请把它当作辅助，别用在需要绝对准确的场合。
2. 账号
- 第一次打开软件会自动创建账号。请保管好你的账号凭证，别发给别人；凭证泄露造成的时长损失我们无法负责。
- 一人一个账号。不得出售、出租、转让账号，不得批量注册来反复领取赠送时长。
3. 时长和付款
- 按分钟计时，只计算识别到英文语音的分钟；没人说话、只说中文的时间不扣。
- 「标准」模式按 1 倍计时，「省钱」模式 0.5 倍，「精准」模式 2 倍。
- 每个套餐有有效期（体验卡 7 天、月卡 30 天、加时包 90 天），过期没用完的时长作废。同时有多份时长时，先用快到期的。
- 新账号赠送的 10 分钟不过期。新人体验卡每个账号限买一次。
- 所有套餐都是一次性付款，不会自动续费。
- 价格可能调整，已经买到的时长不受影响。
- 退款规则见退款说明。
4. 使用规范
你同意不会：
- 用瞬译做违法的事，或骚扰、辱骂、歧视他人；
- 破解、反向工程、绕过计费，或把瞬译的服务接到别的软件上转售；
- 用自动化手段大量调用、攻击或干扰我们的服务；
- 借助瞬译录制、保存或传播其他玩家的语音。
违反以上规定的，我们可以暂停或注销账号，剩余时长不退。
5. 与游戏的关系
瞬译是独立开发的第三方工具，与 Riot Games 无关，也未获其认可或背书。VALORANT、无畏契约是 Riot Games, Inc. 的商标。
瞬译只录取电脑上的声音、显示一个独立的字幕窗口，不读写游戏内存，不注入游戏进程，不修改游戏文件。但我们无法代表游戏运营方作出任何保证。是否使用第三方工具由你自行判断，游戏运营方对你的账号采取的任何措施，我们不承担责任。
6. 知识产权
瞬译软件、网站、名称和图标归我们所有。我们授予你个人、非商业地使用瞬译的许可。字幕内容属于说话的人，我们不主张任何权利。
7. 变更和终止
- 我们会不断更新软件和服务，可能增加、修改或停止某些功能。
- 如果我们决定停止运营瞬译，会至少提前 30 天在网站和软件里通知，并按剩余有效时长退款。
- 你可以随时停止使用，也可以写信要求注销账号。
8. 责任限制
在法律允许的范围内，瞬译按「现状」提供，我们不保证服务不中断、不出错，也不对因翻译错误、延迟、中断造成的间接损失（例如对局输赢、排位分数）负责。我们承担的全部责任，以你在过去 12 个月里实际付给我们的金额为上限。
以上内容不排除、也不限制你依照所在地法律享有、且不能通过合同排除的消费者权利。
9. 争议处理
发生争议时，我们希望先通过邮件友好协商解决。本条款不影响你依照所在地法律享有的消费者权利。
条款有变化时会更新本页并修改上面的日期；重要变化会在软件里提示。变化生效后继续使用，视为同意新条款。
10. 联系我们
写信到 support@shunyi.games，我们一般在 3 个工作日内回复。