准备
- Windows 10 或 11（64 位），能稳定上网。
- 游戏的显示模式改成「窗口化全屏」：设置 → 画面 → 显示模式。独占全屏时，任何字幕窗口都盖不到游戏上面。
- 建议戴耳机。用外放的话，麦克风会把队友的声音又录回去。
1. 一键装好虚拟声卡
- 运行瞬译安装包。如果 Windows 弹出蓝色的「Windows 已保护你的电脑」，点 更多信息 → 仍要运行。这是因为瞬译是新软件，还没积累下载量，不是病毒提示。
- 第一次打开瞬译，会自动进入 声音设置 页。点 一键安装，Windows 弹出确认框时点 是。整个设置只有这一次要你确认。
- 装好后，瞬译会自动做完这几件事，不用你动手：
- 打开 Windows 的「侦听此设备」，队友的声音照样从你的耳机出来。延迟只有几十毫秒；瞬译没开的时候也照样听得到。
- 把瞬译的录音设备选成
CABLE Output。 - 如果 Windows 把默认播放设备换成了虚拟声卡（电脑会突然没声），自动改回你原来的耳机。
VB-CABLE 装好后，电脑里会多出一对设备：CABLE Input（放声音进去）和 CABLE Output（把声音录出来）。已经装过 VB-CABLE 的话，瞬译会直接认出来（改过名字也认得），跳过这一步。个别电脑装完设备没马上出现，瞬译会提示你重启一次。
VB-CABLE 由 VB-Audio Software 出品，官网 www.vb-cable.com。VB-CABLE is a donationware, all participations are welcome. 觉得好用，可以去官网捐助作者或购买授权。瞬译带的是官方原版安装包，安装前会核对数字签名。
2. 游戏里把语音聊天输出到虚拟声卡
这一步只能你自己在游戏里点，瞬译不会去改游戏设置。进入游戏，按 Esc 打开：
设置→音频→语音聊天→输出设备
选 CABLE Input (VB-Audio Virtual Cable)。输入设备还是你的麦克风，别选成虚拟声卡。
这样只有队友的语音会进虚拟声卡，枪声、脚步、音乐还是从你平常的耳机出来，互不干扰。改好以后，瞬译「声音设置」里的第 ③ 步会自动打勾。瞬译只看 Windows 里游戏往哪个声音设备出声，不读游戏内存，也不改游戏文件。
3. 自检一下，点「开始」
- 在「声音设置」第 ④ 步点 放一声提示音测试。耳机里会响一声很轻的「嘀」，瞬译自动判断虚拟声卡和耳机通不通，不用你自己听。
- 点 完成，回主页，再点 开始。新账号自动送 10 分钟。
- 进游戏，队友一开口，字幕就出来了。
以后想再检查，打开 设置 → 声音来源 → 声音设置 / 自检。字幕框可以直接拖动位置；字号、透明度、显示几行、要不要显示英文原文，都在「设置」的「外观」和「字幕」里调。
快捷键
瞬译有两个快捷键，用之前先在「设置」里选好：键盘键、鼠标侧键都行。很多人的鼠标侧键绑了技能，选一个游戏里没用到的键就好。
| 快捷键 | 作用 |
|---|---|
| 按住说话键 | 说中文。松开后翻成英文，并自动复制。游戏里按 Enter 打开聊天框，Ctrl + V 粘贴，再按 Enter 发出去。 |
| 按住回看键 | 回看：字幕框展开成最近十几句对话，松开就收回。 |
说话键在 设置 → 说中文出英文 里选，「说中文」也要在这里打开；回看键在 设置 → 字幕 里选。
三种模式
| 模式 | 怎么翻 | 计时 |
|---|---|---|
| 标准（默认） | 每句先出快速翻译，再由大模型按游戏语境复核。 | 1 倍 |
| 省钱 | 简单的句子只用快速翻译，难句才交给模型。 | 0.5 倍 |
| 精准 | 在标准的基础上多一路语音识别交叉核对，吵、口音重的局更准。 | 2 倍 |
无论哪种模式，都只在有人说英文时计时。没人说话、队友说中文都不扣。
遇到问题
大多数问题，先打开 设置 → 声音来源 → 声音设置 / 自检，看哪一项是红点，照着提示改就行。
点了开始，一直没字幕
- 看瞬译首页的音量条：队友说话时它会跳。不跳的话，说明声音没进来，多半是第 2 步游戏的输出设备没选
CABLE Input。 - 音量条在跳但没字幕：检查网络，或在 设置 → 声音来源 里把灵敏度往「更灵敏」调一点。
听不到队友了
在「声音设置」里点 一键设置好，瞬译会重新打开侦听；再点 放一声提示音测试，确认耳机收到了。还不行的话，照下面的「手动打开侦听」做一遍。
队友说听不到我
游戏里的 输入设备被选成了虚拟声卡。到 设置 → 音频 → 语音聊天，把输入设备改回你的麦克风。瞬译开着的时候发现这种情况，也会提醒你。
装完声卡，电脑突然没声音了
Windows 有时会把新装的虚拟声卡设成默认播放设备。瞬译安装时会自动改回来；如果后来又变了，在「声音设置」里点 一键设置好，或者在 Windows 的声音设置里把默认播放设备改回你的耳机。
一键安装没成功，想自己装 VB-CABLE
- 打开 VB-Audio 官网的 VB-CABLE 页面：vb-audio.com/Cable，下载 Windows 版的安装包（zip）。
- 解压后，右键
VBCABLE_Setup_x64.exe→ 以管理员身份运行 → 点 Install Driver。 - 装完重启一下电脑，再打开瞬译，「声音设置」会自动接着把剩下的设好。
只从 VB-Audio 官网下载。别的网站打包的「汉化版」「免安装版」可能带了别的东西。
手动打开侦听
瞬译自动打开侦听失败时，可以自己在 Windows 里开：
- 按 Win + R，输入
mmsys.cpl，回车，打开「声音」设置。 - 切到 录制 标签，双击
CABLE Output（你改过名字的话就是改后的名字）。 - 切到 侦听 标签，勾选 侦听此设备；「通过此设备播放」选你的耳机，或者「默认播放设备」。
- 点 确定。以后重启电脑也会保留。
字幕在桌面能看到，进游戏就没了
游戏是独占全屏。改成「窗口化全屏」。
某句翻错了
队伍语音很吵、说话含糊时，识别会听岔。可以试试「精准」模式。也欢迎把翻错的句子发给我们：support@shunyi.games，我们会持续补充游戏用语。